1
00:02:41,620 --> 00:02:43,700
อินเทอร์เน็ตไม่สามารถหยุดพูดถึงการล้มได้
สาวๆ

2
00:02:43,900 --> 00:02:47,980
ผู้มีอิทธิพลยอดนิยม ชีวาล ฮันเตอร์.
และเบ็คกี้เพื่อนของเธอตัดสินใจปีนขึ้นไป

3
00:02:47,981 --> 00:02:51,000
หอคอยทั้งหมดด้วยตัวเองในตอนจบ
โศกนาฏกรรม

4
00:02:51,200 --> 00:02:54,660
2,000 ฟุตในอากาศ บนหอคอยใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย

5
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
เราทำมัน!

6
00:02:56,980 --> 00:02:59,220
คุณเห็นวิดีโอที่กำลังเป็นกระแสไวรัลหรือไม่
ตอนนี้?

7
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
เราทำได้แล้ว!

8
00:03:09,220 --> 00:03:10,440
ไม่ควรออนไลน์

9
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
หัวใจของฉันหยุดเต้น

10
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
ไม่มีทางลง.

11
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
และไม่มีทางที่จะขอความช่วยเหลือได้

12
00:03:14,960 --> 00:03:18,700
คุณคงคิดว่าเรื่องราวของฮันเตอร์
คงจะจบลงตรงนั้น

13
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
และการได้เห็นโศกนาฏกรรมของไชโลห์กลายเป็น
แนวโน้ม

14
00:03:21,980 --> 00:03:22,820
มันทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต

15
00:03:22,980 --> 00:03:25,980
แฟน ๆ ถึงกับเรียกตัวเองว่าฤดูใบไม้ร่วงของเธอ

16
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
มันก็เหมือนกับการไม่เคารพสิ่งเหล่านี้
ผู้คนพยายามและทำ

17
00:03:37,800 --> 00:03:39,340
คลั่งไคล้. เรื่องบ้าๆ ที่เธอทำเสร็จแล้ว

18
00:03:39,520 --> 00:03:41,716
ฉันคิดว่ามีความสวยงามบางอย่างอยู่ในนั้น
เธอต้องพูด

19
00:03:41,740 --> 00:03:44,600
คุณต้องทำอะไรบางอย่างที่ทำให้คุณ
รู้สึกมีชีวิตชีวา

20
00:03:53,520 --> 00:03:56,340
พี่สาวของฉันพูดถึงคุณมาก

21
00:03:57,640 --> 00:03:58,740
ถือว่าคุณเป็นครอบครัว

22
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
ฉันแปลกใจที่เราไม่เคยพบกัน

23
00:04:02,760 --> 00:04:06,900
ตำรวจเก็บมันคืนได้เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

24
00:04:08,060 --> 00:04:11,180
ฉันมีข้อเสนอมากมาย แต่ขอบคุณ

25
00:04:12,200 --> 00:04:15,680
ฉันจะไม่ขายมันให้กับหนึ่งในนั้น
แฟนฮาร์ดคอร์บ้า

26
00:04:16,440 --> 00:04:17,740
ฉันเข้าใจได้ไหม?

27
00:04:20,020 --> 00:04:20,740
พระเยซู

28
00:04:20,741 --> 00:04:21,741
พระเยซู

29
00:04:28,380 --> 00:04:29,520
นั่นก็คุ้นเคย

30
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
อึ.

31
00:04:40,860 --> 00:04:43,980
นั่นคืออะไร?

32
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
คุณไม่ได้ดูน้องสาวของคุณเลย
โพสต์?

33
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
มันเหมือนกับรายการถังสุดท้ายของเธอ

34
00:04:53,601 --> 00:04:58,760
การผจญภัยที่บ้าคลั่งและบ้าคลั่งทุกครั้ง
การแสดงความสามารถที่เธอวางแผนไว้อยู่ที่นี่

35
00:04:59,860 --> 00:05:05,140
ฉันแค่พยายามจะให้เธอผ่านพ้นไป
มันทั้งหมด แต่...ยังไปไม่ถึงครึ่งทางเลย

36
00:05:09,730 --> 00:05:12,150
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะถ่ายรูปคู่
ของหน้าเหล่านี้เหรอ?

37
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
เลขที่

38
00:05:34,270 --> 00:05:35,630
สวัสดี. ฉันสามารถใช้ความคิดของฉันได้

39
00:05:36,450 --> 00:05:37,570
โอ้. มาเร็ว.

40
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
อย่าน้อยใจเลย

41
00:05:42,050 --> 00:05:43,990
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไม่มีตอนนี้

42
00:05:55,170 --> 00:05:56,010
คุณรู้อะไรไหม?

43
00:05:56,110 --> 00:05:56,790
คุณสามารถมีมันได้

44
00:05:57,110 --> 00:05:58,110
เพียงแค่เอามัน

45
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
รับมันทั้งหมด

46
00:05:59,750 --> 00:06:01,550
คุณจะช่วยเหลือฉัน

47
00:06:02,250 --> 00:06:02,730
คุณแน่ใจเหรอ?

48
00:06:03,010 --> 00:06:03,250
อืม

49
00:06:03,570 --> 00:06:05,750
ฉันหมายถึง. นี่...นี่คือไชโลห์ทั้งหมด

50
00:06:06,430 --> 00:06:07,930
ใช่. เลขที่. กรุณารับมัน

51
00:06:08,270 --> 00:06:09,270
ฉัน.

52
00:06:09,570 --> 00:06:12,430
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีคุ้มค่ากับการเข้าครัว
และฉันทำไม่ได้

53
00:06:12,810 --> 00:06:14,430
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการมัน

54
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
เฮ้. ใช้ได้.

55
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
ขอโทษ.

56
00:06:18,630 --> 00:06:19,730
ไม่อยากข้าว..

57
00:06:19,731 --> 00:06:20,890
ดี.

58
00:06:24,610 --> 00:06:30,030
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเธอ.

59
00:06:30,530 --> 00:06:34,910
ฉันพูดบางอย่างที่ฉันไม่ควรพูด
และมันกำลังฆ่าฉัน

60
00:06:37,950 --> 00:06:45,190
และฉันไม่สามารถคิด กิน นอน หรือ...

61
00:06:46,730 --> 00:06:47,850
ไม่เป็นไร.

62
00:06:52,680 --> 00:06:54,060
ถือเป็นยา..

63
00:07:10,080 --> 00:07:11,700
บางทีนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

64
00:07:12,860 --> 00:07:15,240
เพื่อจบสิ่งที่ไชโลห์เริ่มต้นไว้

65
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

66
00:07:17,020 --> 00:07:17,560
ก้าวไปข้างหน้า.

67
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
รับการปิดตามที่คุณต้องการ

68
00:07:19,480 --> 00:07:20,500
คุณสามารถจบรายการของเธอได้

69
00:07:21,520 --> 00:07:23,820
มีครั้งละหนึ่งหน้า

70
00:07:24,640 --> 00:07:26,620
เรายังสามารถแบ่งปันบนกล้องของเธอได้

71
00:07:27,040 --> 00:07:28,180
สไตล์ Real DangerD

72
00:07:28,860 --> 00:07:30,280
ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉันด้วย?

73
00:07:31,060 --> 00:07:32,320
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

74
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
เมื่อผมได้พบกับน้องสาวของคุณ

75
00:07:41,180 --> 00:07:45,260
มันกลัวเงาของตัวเอง

76
00:07:46,980 --> 00:07:49,508
แต่มีบางอย่าง
ในจิตวิญญาณของเธอที่ให้

77
00:07:49,509 --> 00:07:52,661
ฉันมีพลังที่จะเผชิญหน้า
บางอย่างมันมืดมนจริงๆ

78
00:07:57,340 --> 00:07:59,680
ก้าวต่อไปของเธอคือไททัน

79
00:08:00,700 --> 00:08:02,520
ไม้กระดานเดินเขาขวัญ

80
00:08:03,120 --> 00:08:03,500
อะไรนะ?

81
00:08:03,501 --> 00:08:07,000
นี่มาจากโพสต์ล่าสุดของ Shai

82
00:08:07,480 --> 00:08:11,500
การเดินบิดไปรอบๆ ศอกปีศาจ
ซึ่งอยู่สูงจากระดับน้ำทะเล 4,000 ฟุต

83
00:08:12,160 --> 00:08:15,680
ปิดท้ายที่รูปปั้นจิตวิญญาณ ชาวบ้าน
เรียกมังกรแห่งความตาย

84
00:08:16,140 --> 00:08:19,980
พวกเขาพูด. เมื่อคุณไปถึงมังกร
มันกินความกลัวของคุณ

85
00:08:22,820 --> 00:08:23,820
มากับฉัน.

86
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
ไม่

87
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
ขออภัย

88
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
ใช้ได้.

89
00:08:36,560 --> 00:08:37,840
ฉันไม่เหมือนพี่สาวของฉัน

90
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
ฉันไม่กล้า

91
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
ฉัน.

92
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
ฉันมีงานทำ

93
00:08:46,600 --> 00:08:47,640
ชีวิต.

94
00:08:53,430 --> 00:08:54,430
คุณล่ะ?

95
00:08:55,090 --> 00:08:57,850
นี่คือช่วงเวลาของคุณที่จะเป็นอิสระ

96
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
เก็บไว้.

97
00:09:05,100 --> 00:09:06,340
ลองคิดดูสิ แจ็กซ์.

98
00:09:07,080 --> 00:09:10,960
มันอาจจะเป็นจุดในช่วงเวลานั้นถ้า
คุณไม่ทำตอนนี้ คุณอาจไม่เคย

99
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
เอ่อ...

100
00:11:26,330 --> 00:11:28,416
ฮันเตอร์อ่านในรูปแบบ
ที่เราสามารถหาแนวทางได้

101
00:11:28,417 --> 00:11:31,190
พาเราไปที่จุดสูงสุดที่
บาร์ชื่อ High Spirits

102
00:11:32,610 --> 00:11:34,810
คุณคิดอย่างไร. อิคารัส. บนก้อนหิน
โพดำ?

103
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
ไม่มีความคิด

104
00:11:38,910 --> 00:11:41,191
ตกลง. ดังนั้นเราจะต้อง
หันเหความสนใจจากการเดินท่องเที่ยว

105
00:11:41,192 --> 00:11:43,350
และรับมังกรแห่งความตาย
เส้นทางสู่ยอดเขาด้านตะวันตก

106
00:11:43,890 --> 00:11:46,090
นักล่าไม่ได้บอกว่ามันถูกปิดเพื่อ
ทศวรรษ

107
00:11:46,590 --> 00:11:48,070
อันตรายเกินไปสำหรับประชาชนทั่วไป

108
00:11:48,071 --> 00:11:50,990
ตำรวจได้หยุดยั้งผู้ค้ามนุษย์ด้วย
การจัดส่งขนาดใหญ่

109
00:11:54,850 --> 00:11:55,890
ของด่านตรวจตำรวจ

110
00:11:56,090 --> 00:12:01,770
พวกเขามีจุดตรวจของตำรวจอยู่ที่
ทางเข้า Mount Contrail

111
00:12:02,530 --> 00:12:04,910
พวกเขาไม่จับนักโทษ นั่นแน่นอน

112
00:12:05,490 --> 00:12:07,288
พวกเขากำลังมองหายา
นักวิ่งพยายามลักลอบขนของ

113
00:12:07,289 --> 00:12:09,610
ยาเสพติดข้ามแดนไป
เมียนมาร์โดยเส้นทางปิด

114
00:12:10,370 --> 00:12:11,370
โอ้พระเจ้า.

115
00:12:12,090 --> 00:12:14,550
นักท่องเที่ยวที่ร่ำรวยที่สุดหันเหความสนใจ

116
00:12:15,310 --> 00:12:16,310
ไม่ต้องกังวล.

117
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
เพื่อน...

118
00:12:53,420 --> 00:12:55,360
นี่ป่วยมาก

119
00:12:56,560 --> 00:12:58,720
โอ้เพื่อน. นั่นดูดีมากเลย

120
00:13:01,120 --> 00:13:33,250
ฉันเสียใจ.

121
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
ไป!

122
00:13:42,840 --> 00:13:47,780
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

123
00:13:56,200 --> 00:13:59,560
เราก็บอกว่านี่คือสถานที่ที่จะถาม
เพื่อเป็นแนวทางในการเดินไม้กระดาน

124
00:13:59,880 --> 00:14:01,760
ใช่. มันจะเป็น ถ้าไม่ใช่เดือนกรกฎาคม

125
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
ขอโทษ.

126
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
เราได้รับคำสั่งให้สอบถามเกี่ยวกับความตาย
เส้นทางมังกร.

127
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
ความตายสะกดว่า B-E-T-H

128
00:14:12,700 --> 00:14:14,940
ฉันคิดว่ามันไม่ได้หมายความเหมือนกัน
สิ่งในภาษาอังกฤษ

129
00:14:15,460 --> 00:14:17,620
โอ้ใช่. มันทำ แต่เส้นทางนั้นก็คือ
ปิดแล้ว

130
00:14:18,320 --> 00:14:20,640
แผ่นดินไหวที่อันตรายทำให้ไม่ปลอดภัยอย่างยิ่ง

131
00:14:21,380 --> 00:14:24,200
ยอดเขาท่องเที่ยวภาคตะวันออก นั่นคือทั้งหมดที่

132
00:14:24,940 --> 00:14:27,740
แต่อีกครั้ง คุณอยู่ผิดฤดูกาล

133
00:14:28,620 --> 00:14:31,600
และประสบการณ์เต็มๆก็มีแค่ครั้งนี้เท่านั้น
ของปี

134
00:14:38,340 --> 00:14:39,400
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

135
00:14:42,880 --> 00:14:45,620
แล้วอิคารัสบนโขดหินล่ะ?

136
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
อืม

137
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
คุณแน่ใจเหรอ?

138
00:14:53,990 --> 00:14:55,290
ใช่. เราแน่ใจ

139
00:14:57,450 --> 00:14:58,630
ปิดกล้องอีกตัว

140
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
บอกเขา.

141
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
ตกลง. ขอบคุณ.

142
00:15:23,470 --> 00:15:25,850
เรามาที่นี่เพื่ออิคารัสบนโขดหินเหรอ?

143
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
นั่งลง

144
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
ฉันอยู่กับ Stratx

145
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
เฮ้.

146
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
จอห์น.

147
00:15:52,300 --> 00:15:54,280
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถามอะไร?

148
00:15:54,281 --> 00:15:55,281
อืม.

149
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
ฉันกำลังมองหาคำแนะนำ จอห์น.

150
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
ไม่

151
00:16:03,360 --> 00:16:06,539
คุณกำลังขอใครสักคน
เพื่อนำคุณไปสู่เรื่องกฎหมาย

152
00:16:06,540 --> 00:16:10,161
ปีนขึ้นไปให้ได้มากที่สุด
เส้นทางอันตรายในประเทศไทย

153
00:16:12,300 --> 00:16:13,560
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

154
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
อืม.

155
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณบัญชีธนาคาร?

156
00:16:30,400 --> 00:16:36,160
ฉันหมายถึง. เราอาจยืดได้ถึง 3.000
แต่ไม่มีที่ไหนใกล้นี้

157
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
แล้วต้นไม้พวกนั้นล่ะ?

158
00:16:46,240 --> 00:16:47,688
นี่ไม่ใช่สัญญาณใหญ่
ของสุนัขตัวเมียมองลงมา

159
00:16:47,689 --> 00:16:50,381
เว้นแต่จะเหมือนกับของก็อดซิลล่า
โกรธพี่ใหญ่

160
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
นั่นเขาขวัญ..

161
00:16:54,060 --> 00:16:55,460
ไม่แน่ใจว่าคุณถามเกี่ยวกับอะไร

162
00:16:56,200 --> 00:16:58,160
ปิดให้บริการมานานกว่าสามแล้ว
ทศวรรษ

163
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
ตำรวจจับคุณหรือเปล่า?

164
00:17:00,380 --> 00:17:02,980
ถ้าคุณจะได้รู้.. คุณไม่ได้อยู่
แคนซัสอีกต่อไปอย่างรวดเร็วจริงๆ

165
00:17:03,100 --> 00:17:05,715
ถ้าคุณหลงทาง. คุณจะ
ค้นหาบริการฉุกเฉิน

166
00:17:05,716 --> 00:17:09,640
ไม่พูดของคุณ
ภาษาหรือไม่ได้รับสองอึ

167
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
และช่วงเวลานี้ของปี ฤดูกาลอะไร?

168
00:17:12,660 --> 00:17:15,520
ถ้าฝนตก. เครื่องบินเหล่านั้นจะเป็น
รองเท้าแตะ

169
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
ใช่มั้ยล่ะ?

170
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
คุณอยากจะบอกว่าคุณมีวิธีด้วย
คำ?

171
00:17:21,080 --> 00:17:21,440
ตกลง.

172
00:17:22,020 --> 00:17:24,640
เส้นทางนี้อันตรายพอๆ กับที่ได้รับ

173
00:17:25,460 --> 00:17:29,880
ฉันสามารถพาคุณออกจากมังกรแล้วถอยกลับได้
อีกด้านหนึ่งของพม่าก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

174
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
เมื่อฉันวิ่งภูเขานั้น มันเป็นการต่อรองราคา

175
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
และพวกเขาสามารถต่อรองได้

176
00:17:41,390 --> 00:17:42,990
ฉันมีช่วงเย็นที่น่ารัก ผู้หญิง.

177
00:17:46,520 --> 00:17:47,520
รอ.

178
00:17:47,660 --> 00:17:48,660
รอ.

179
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
เราจะจ่ายมัน

180
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
แน่นอน.

181
00:17:53,460 --> 00:17:54,600
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

182
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน

183
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
ศิลา.

184
00:20:06,740 --> 00:20:07,260
เฮ้.

185
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
เฮ้.

186
00:20:09,000 --> 00:20:10,340
คุณดูไม่ค่อยเป็นนักล่า

187
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
ดี. ฉันไม่ใช่น้องสาวของฉัน

188
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
ขวา.

189
00:20:18,470 --> 00:20:18,970
ตกลง.

190
00:20:19,370 --> 00:20:20,650
เป็นคุณผู้หญิงที่ได้รับการเลี้ยงดู

191
00:20:20,910 --> 00:20:22,490
ซื่อสัตย์สำหรับคุณ และสำหรับคุณ

192
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
ถังโอ2.

193
00:20:27,570 --> 00:20:29,370
พวกมันไม่ถูก ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แพ้
พวกเขา

194
00:20:29,850 --> 00:20:30,850
ทำไมเราถึงต้องการสิ่งเหล่านี้?

195
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
วงภูเขา.

196
00:20:34,510 --> 00:20:35,510
การเจ็บป่วยจากระดับความสูง

197
00:20:36,190 --> 00:20:37,550
กระแสน้ำก็มาด้วยผู้คน

198
00:20:37,970 --> 00:20:40,030
เพดิกส์. ภาพหลอน คลื่นไส้

199
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
แย่ลง.

200
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
คุณไม่เอาอันหนึ่งเหรอ?

201
00:20:43,090 --> 00:20:44,170
พัฒนาความอดทน

202
00:20:44,790 --> 00:20:45,790
ฉันไม่ต้องการมัน

203
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
การทดสอบ การทดสอบ

204
00:20:52,500 --> 00:20:53,680
ในกรณีฉุกเฉิน

205
00:20:54,760 --> 00:20:57,960
ตอนนี้. เราไม่ควรแตกแยก
แต่ถ้าเราทำ คุณสามารถติดต่อฉันได้

206
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
ตกลง.

207
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
เราพร้อมแล้ว

208
00:21:02,800 --> 00:21:06,760
โดยไม่มีอะไรที่ไม่มากับเรา
ในตู้เก็บของของคุณ เราไปได้แล้ว

209
00:21:24,820 --> 00:21:26,520
พี่สาวของคุณดูเหมือนเธอจะสนุก

210
00:21:27,420 --> 00:21:28,500
มาภูมิใจในตัวพวกคุณกันเถอะ

211
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
ดังนั้น. เรื่องราวของคุณคืออะไร?

212
00:21:31,740 --> 00:21:33,560
ดี. ฉันออกมาท่องเที่ยวที่นี่

213
00:21:34,380 --> 00:21:35,780
ตอนนี้ประมาณแปดปีที่แล้ว

214
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
วิ่งบ้างมั้ย?

215
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
คู่หมั้นของฉัน

216
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
เธออยู่ที่ไหน?

217
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
โอไฮโอ.

218
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
มาเร็ว.

219
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
มาเร็ว.

220
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
นี้

221
00:22:22,060 --> 00:22:24,340
ผ่านที่นี่เป็นที่ที่มันเริ่มต้นจริงๆ
น่าสนใจ

222
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
ตอนนี้. อยู่ใกล้ๆ

223
00:22:26,200 --> 00:22:27,320
เราเกือบจะถึงบันไดแล้ว

224
00:22:31,740 --> 00:22:32,740
สุภาพสตรีก่อน.

225
00:22:43,720 --> 00:22:45,460
เอาตูดของคุณมาที่นี่!

226
00:23:14,560 --> 00:23:20,200
ดังนั้น. บันไดนี้จะพาเราขึ้นไปสูง 4,000 ฟุต
ตรงทางเดินไม้กระดานโบราณ

227
00:23:20,660 --> 00:23:22,800
ปกคลุมทั่วทั้งภูเขา

228
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
ตกลง.

229
00:23:23,920 --> 00:23:26,860
หากสาวๆอยากปีนเขา
นั่นมันอยู่

230
00:23:31,060 --> 00:23:32,240
ฉันเสียใจ. พวก.

231
00:23:33,840 --> 00:23:35,300
ฉันไม่คิดว่านี่เหมาะสำหรับฉัน

232
00:23:36,080 --> 00:23:36,660
มันไม่น่ากลัวเลย

233
00:23:36,661 --> 00:23:37,661
มันดู.

234
00:23:38,880 --> 00:23:40,520
ฉันรู้ว่าคุณอาจไม่เชื่อในตัวเอง

235
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
แต่ไชโลห์ทำ

236
00:23:43,540 --> 00:23:44,660
และฉันเชื่อในตัวคุณ

237
00:23:46,800 --> 00:23:49,580
และอย่างไรก็ตาม เรามีหน้าตาโอเค
นักปีนเขา

238
00:23:50,060 --> 00:23:51,320
เขาจะคลุมลาของเรา

239
00:23:52,760 --> 00:23:53,780
เราได้รับสิ่งนี้

240
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
ด้วยกัน.

241
00:23:56,180 --> 00:23:58,900
ฉันหมายถึง. จำไว้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ใน
สถานที่แรก

242
00:23:59,740 --> 00:24:00,740
ตกลง. สาวๆ

243
00:24:01,180 --> 00:24:03,380
ฉันจะตั้งตะขอคู่ให้คุณทั้งคู่
ระบบ

244
00:24:03,780 --> 00:24:04,780
ที่นั่น.

245
00:24:05,240 --> 00:24:06,300
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันแน่น

246
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
และที่นั่น

247
00:24:08,820 --> 00:24:12,520
ตอนนี้. สำหรับสายนิรภัยทั้งสองสายใต้นี้
ดวงตาของคุณอยู่ตรงนั้น

248
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
และที่นี่

249
00:24:15,620 --> 00:24:16,620
สาว.

250
00:24:17,420 --> 00:24:19,240
ตอนนี้. เราจะมาถึงบันได

251
00:24:19,800 --> 00:24:22,540
เราจะต้องติดโซ่นิรภัยพวกนี้ไว้

252
00:24:23,120 --> 00:24:26,840
การคลายคลิปและคลิปใหม่ทำให้เกิดเป็นชิ้นเดียว
ไข่อะไรสักอย่าง

253
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
แต่แล้ว ระวัง.

254
00:24:29,565 --> 00:24:31,920
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีคลิปอย่างน้อยหนึ่งคลิปติดอยู่ที่
ทุกครั้ง

255
00:24:31,921 --> 00:24:33,360
เราจะช่วยชีวิตคุณ

256
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
เข้าใจแล้ว?

257
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
ครับ. กัปตัน.

258
00:24:36,940 --> 00:24:37,940
เจอกันบนนั้นนะ

259
00:24:45,150 --> 00:24:46,790
คุณจะไม่ทำตามกฎของตัวเองเหรอ?

260
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
อย่างที่ฉันพูด

261
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
อย่างที่ฉันทำ

262
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
ฮะ?

263
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
ฉันจะไปก่อน

264
00:24:58,300 --> 00:24:59,780
ตกลง. ระวัง.

265
00:25:10,820 --> 00:25:11,980
มาเร็ว.

266
00:26:52,940 --> 00:26:54,620
คุณโอเคไหม?

267
00:27:57,250 --> 00:28:00,050
คุณสบายดีไหม?

268
00:28:01,070 --> 00:28:02,070
ไม่

269
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
ขอบคุณ.

270
00:28:03,910 --> 00:28:07,710
คุณโอเคไหม?

271
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
สุภาพสตรี.

272
00:28:12,770 --> 00:28:15,650
ยินดีต้อนรับสู่พลังค์วอล์ค

273
00:28:23,730 --> 00:28:25,931
ตกลง. ดังนั้น. เช่นเดียวกับก
บันได คุณจะเป็น

274
00:28:25,932 --> 00:28:30,950
ปีนสองครั้งที่นี่
เวลาเข้าสู่ห่วงโซ่ความปลอดภัยนี้

275
00:28:31,290 --> 00:28:33,610
คุณจะต้องแน่ใจว่าคุณผูกพันกับ
หนึ่งตลอดเวลา

276
00:28:34,430 --> 00:28:41,230
ดี. เพื่อการวัดผลที่ดี เราจะเป็น
ตัดคุณเข้าด้วยกัน

277
00:28:45,770 --> 00:28:46,770
ตกลง.

278
00:28:47,190 --> 00:28:50,050
ดังนั้น. เมื่อคุณพร้อม

279
00:29:02,780 --> 00:29:06,780
หายใจเข้าลึก ๆ และ...

280
00:29:11,220 --> 00:29:12,240
พลิกเข้า

281
00:29:13,380 --> 00:29:14,380
พลิกออก

282
00:29:18,420 --> 00:29:19,920
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

283
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
ชอบอย่างนั้น

284
00:29:30,120 --> 00:29:31,140
พลิกเข้า

285
00:29:31,780 --> 00:29:32,780
พลิกออก

286
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
ที่นั่น.

287
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
คุณตื่นแล้ว ผู้หญิง.

288
00:29:36,220 --> 00:29:37,500
เรากำลังทำอะไรอยู่?

289
00:29:38,080 --> 00:29:38,560
ใช้ได้.

290
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
มันจะสนุก

291
00:29:40,700 --> 00:29:43,580
ใช่. เพียงแค่สิ่งที่เขาพูด คุณรู้?

292
00:29:47,800 --> 00:29:50,080
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

293
00:29:54,540 --> 00:29:56,040
ทำไมเราไม่ไปดำน้ำลึกล่ะ?

294
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
ฉลาม?

295
00:30:15,190 --> 00:30:16,430
พระเยซูคริสต์

296
00:30:18,170 --> 00:30:19,170
ใช้ได้.

297
00:30:19,490 --> 00:30:19,990
ฉันอยู่บนนั้น

298
00:30:20,190 --> 00:30:21,190
ไม่เป็นไร.

299
00:30:24,320 --> 00:30:26,280
ประมาณ 1,000 ฟุต

300
00:30:27,000 --> 00:30:28,680
อะไรวะ?

301
00:30:37,720 --> 00:30:43,580
ข้อเท็จจริงที่สนุกสนาน พระภิกษุจึงสร้างไม้กระดานเหล่านี้ขึ้นก่อน
เพื่อไปสู่สวรรค์ในศตวรรษที่ 13

302
00:30:44,380 --> 00:30:45,640
มีการเปลี่ยนอะไหล่บางส่วนแล้ว

303
00:30:47,240 --> 00:30:49,480
บ้าง...บ้างไม่มี

304
00:30:57,670 --> 00:30:59,670
เหลืออีกเพียง 300 เท่านั้น

305
00:31:00,310 --> 00:31:01,310
ตกลง.

306
00:31:01,470 --> 00:31:02,470
ถึงเวลาไป.

307
00:31:17,150 --> 00:31:21,410
เรากำลังเข้าใกล้เมืองเกาซาลปิซาแล้ว
อาคา

308
00:31:21,530 --> 00:31:22,530
ศอกปีศาจ

309
00:31:22,850 --> 00:31:23,850
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

310
00:31:33,250 --> 00:31:34,330
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

311
00:31:35,330 --> 00:31:37,330
วิวนี้งดงามมาก

312
00:31:38,330 --> 00:31:40,010
แจ็คสัน. คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้
ดู

313
00:31:41,230 --> 00:32:04,570
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

314
00:32:04,571 --> 00:32:05,710
มุมมองนี้คืออะไร?

315
00:32:06,130 --> 00:32:10,030
ฉันรู้สึกว่าฉันจะสนุกกับมันมากกว่านี้ถ้า
ฉันไม่ได้กรีดร้องอยู่ข้างใน

316
00:32:10,590 --> 00:32:11,590
บวกชั่วโมงแล้ว

317
00:32:13,310 --> 00:32:14,310
เฮ้. พวก.

318
00:32:14,530 --> 00:32:17,250
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเพลิดเพลินไปกับวิว แต่
แล้วเราจะทำมันในขณะเดินทางล่ะ ใช่?

319
00:32:17,770 --> 00:32:18,370
ใส่มันออกไป.

320
00:32:18,770 --> 00:32:19,770
คุณไม่สนุกเลย

321
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
นั่นไม่ดีเลย

322
00:32:46,820 --> 00:32:48,860
เราควรที่จะหุ้มอะไร
ที่นั่น?

323
00:32:51,260 --> 00:32:53,200
นี่เป็นเรื่องปกติของการเดินป่าหรือไม่
เพื่อน?

324
00:32:53,201 --> 00:32:55,340
ดู. มันเป็นแค่โซ่สองสามเส้น
หายไป

325
00:32:55,860 --> 00:32:58,600
รอ. คุณกำลังแนะนำให้เราไปโดยไม่
เชือกนิรภัย?

326
00:32:59,020 --> 00:33:00,700
ใช่. มันแค่เดินเป็นทางตรง
เส้น

327
00:33:01,340 --> 00:33:02,340
โอ้. พระเจ้าของฉัน

328
00:33:04,400 --> 00:33:05,420
นี่มันบ้าไปแล้ว

329
00:33:12,020 --> 00:33:13,120
ตกลง. ฉันอยู่บนนี้

330
00:33:13,220 --> 00:33:14,220
คุณกำลังทำอะไร?

331
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
ถือสิ่งนี้ แจ็คสัน.

332
00:33:18,220 --> 00:33:30,670
ทำตัวไร้สาระนะ

333
00:33:31,130 --> 00:33:32,430
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

334
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
หี.

335
00:33:34,430 --> 00:33:35,430
คุณมันบ้า.

336
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
แจ็ค?

337
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
แจ็ค

338
00:33:51,060 --> 00:33:52,060
แจ็ค!

339
00:33:55,020 --> 00:34:22,980
เฮ้. มองมาที่ฉัน

340
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
มองมาที่ฉัน

341
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
แจ็ค มองมาที่ฉัน

342
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
คุณไม่เป็นไร.

343
00:34:30,220 --> 00:34:31,260
พระเยซู คุณออกจากมันแล้ว

344
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
เธอโอเคไหม?

345
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

346
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
มันเป็นเพียงความสูง

347
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
ที่นี่. ตกลง?

348
00:34:39,020 --> 00:34:40,180
คุณแค่ต้องการสิ่งนี้บางส่วน

349
00:34:43,420 --> 00:34:44,420
หายใจลึกๆ.

350
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
ใน.

351
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
อีกหนึ่ง.

352
00:34:50,700 --> 00:34:51,700
ตกลง?

353
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
รู้สึกดีขึ้นไหม?

354
00:34:54,980 --> 00:34:56,000
ตอนนี้เราใกล้แล้ว

355
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
คุณจะไม่เป็นไร

356
00:34:57,740 --> 00:35:00,340
ตอนนี้. หากคุณรู้สึกไม่สบายเล็กน้อยอีกครั้ง
แค่เอาหัวอีกอันหนึ่ง

357
00:35:00,760 --> 00:35:02,280
สักหน่อยแล้วคุณจะสบายดี

358
00:35:02,400 --> 00:35:03,420
ตกลง. ขอบคุณ.

359
00:35:04,360 --> 00:35:05,660
ฉันจะโยนเชือกของคุณ

360
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
ตกลง.

361
00:35:08,600 --> 00:35:10,380
ตกลง. ตอนนี้ติดไว้บนโซ่

362
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
ฉันได้รับคุณ.

363
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
ขอบคุณ.

364
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
คุณโอเคไหม?

365
00:35:28,520 --> 00:35:30,260
ใช่. เพิ่งแพ้

366
00:35:30,620 --> 00:35:31,620
ว้าว. ใช้ได้.

367
00:35:31,860 --> 00:35:32,440
สักครู่.

368
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
ไม่เป็นไร.

369
00:35:35,180 --> 00:36:12,600
เราควรทำอย่างไร?

370
00:36:13,020 --> 00:36:14,060
บันทึกไว้เพื่อก้าวต่อไป

371
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

372
00:37:16,090 --> 00:37:17,090
ที่ไหน?

373
00:37:17,270 --> 00:37:18,390
เขาอยู่ที่ไหน?

374
00:37:21,050 --> 00:37:22,050
จอห์น!

375
00:37:38,920 --> 00:37:40,540
เราต้องกลับไป

376
00:37:41,640 --> 00:37:42,400
เราทำไม่ได้!

377
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
มันไม่ได้อยู่บนถนน!

378
00:37:43,820 --> 00:37:45,560
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ แจ็กซ์.

379
00:37:45,940 --> 00:37:47,340
ถ้าเกิดแผ่นดินไหวอีกล่ะ?

380
00:37:49,300 --> 00:37:52,640
ตกลง. เราจะค่อยๆ ดำเนินการไปอย่างช้าๆ

381
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
เราจะคอยดูแลกันและกัน

382
00:37:55,620 --> 00:37:57,380
การตัด คลิปออก

383
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
ไปกันเลย

384
00:38:26,090 --> 00:38:26,870
ฉันแพ้ไม่ได้!

385
00:38:27,050 --> 00:38:28,050
เราไม่มีเชือก!

386
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
ฉันจะเป็นผู้นำ

387
00:38:33,340 --> 00:38:34,440
ฉันทำไม่ได้

388
00:38:35,060 --> 00:38:36,580
เราไม่มีทางเลือก

389
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
คุณทำมันครั้งเดียว

390
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
คุณสามารถทำได้อีกครั้ง

391
00:38:49,350 --> 00:38:50,630
ตกลง. กำลังมา

392
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
ง่าย.

393
00:40:49,670 --> 00:40:50,930
โอ้. ข้อศอกของปีศาจ

394
00:40:52,490 --> 00:40:53,770
ตกลง. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

395
00:40:54,870 --> 00:40:55,690
ฉันเห็นมัน.

396
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
บันไดนั่น..

397
00:42:57,180 --> 00:42:58,480
ไม้กระดานหายไปแล้ว

398
00:43:00,860 --> 00:43:01,980
ไม้กระดานหายไปแล้ว

399
00:43:12,820 --> 00:43:13,840
ตกลง. ใช้ได้.

400
00:43:14,040 --> 00:43:14,480
ฉันได้รับของฉัน

401
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
ฉันจะรักษาความปลอดภัยให้คุณ

402
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
ฉันได้รับคุณ.

403
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
ฉันได้รับคุณ.

404
00:43:19,360 --> 00:43:34,280
ตกลง. โทรศัพท์

405
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
ลองใช้โทรศัพท์

406
00:43:41,980 --> 00:43:43,140
ไม่มีบริการ

407
00:43:43,740 --> 00:43:45,120
เท่ากับไม่มีนักแปล

408
00:43:45,700 --> 00:43:46,800
ฉันมีบาร์หนึ่งอัน

409
00:43:47,740 --> 00:43:49,380
911 ในประเทศไทยมีหมายเลขอะไร?

410
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
191.

411
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
มันดังขึ้น

412
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
พวกเรา

413
00:44:01,070 --> 00:44:02,850
ติดอยู่บนแผ่นไม้ของมาร
ข้อศอก.

414
00:44:02,851 --> 00:44:04,250
เราต้องการความช่วยเหลือ

415
00:44:04,590 --> 00:44:05,590
คุณมีมือของคุณหรือไม่?

416
00:44:06,290 --> 00:44:06,890
ฉันเสียใจ.

417
00:44:07,030 --> 00:44:08,030
ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้

418
00:44:09,770 --> 00:44:11,110
ขอโทษ. ไม่มีไทย

419
00:44:11,770 --> 00:44:12,770
ฉันจะลองให้แม่ดู

420
00:44:13,170 --> 00:44:15,110
ฉันหวังว่าคุณจะมีความเป็นสากล
ความคุ้มครอง

421
00:44:18,070 --> 00:44:19,190
ไม่มีบริการ

422
00:45:30,300 --> 00:45:31,420
เดี๋ยว.

423
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
ใช้ได้.

424
00:45:34,920 --> 00:45:37,260
ไม้กระดานถูกทำลายสูงประมาณ 50 ฟุต
ทั้งสองด้าน

425
00:45:37,261 --> 00:45:40,303
สิ่งที่เหลืออยู่คือการสุ่ม
วงเล็บและไม้กระดาน แต่

426
00:45:40,304 --> 00:45:43,141
ไม่มีอะไรจะปีนขึ้นไปของเรา
ลาออกไปจากที่นี่ด้วย

427
00:45:53,330 --> 00:45:54,330
วิทยุของคุณ

428
00:45:54,550 --> 00:45:55,550
เติมมันลงในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

429
00:45:57,170 --> 00:45:59,890
มันอยู่ห่างออกไปประมาณ 20 ฟุต

430
00:46:00,630 --> 00:46:01,790
โปรด. เราจะอยู่บนดวงจันทร์

431
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
คุณโอเคไหม?

432
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
อืม

433
00:46:14,600 --> 00:46:16,140
จะมีคนมาหาเรา แจ็กซ์.

434
00:46:16,880 --> 00:46:17,880
ฉันสัญญา.

435
00:46:23,780 --> 00:46:24,780
ดู.

436
00:46:26,120 --> 00:46:28,101
นั่นสินะ...เพื่อน มันคือบาร์

437
00:46:28,380 --> 00:46:29,180
ราวกับว่า.

438
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
มันเป็นบาร์ของเรา

439
00:46:30,780 --> 00:46:31,780
โอ้. แค่นั้นแหละ!

440
00:46:32,640 --> 00:46:35,620
บางทีเราอาจได้รับความสนใจจากพวกเขาหรือ
บางสิ่งบางอย่าง

441
00:46:36,240 --> 00:46:37,240
ยังไง?

442
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
เอลเลนเป็นประเด็นขึ้นมา

443
00:46:41,440 --> 00:46:43,040
ฉันแย่งมันไปจากชอว์น

444
00:46:44,060 --> 00:46:45,060
โอ้. ใช่!

445
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
มันจะไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

446
00:46:46,940 --> 00:46:49,620
ฉันหมายถึง. เขาชี้ภูเขาให้เราดู
เมื่อคืนที่ผ่านมา

447
00:46:51,260 --> 00:46:52,540
ฉันไม่เห็นมัน

448
00:46:52,541 --> 00:46:53,840
บางทีก็เบาเกินไป

449
00:46:55,080 --> 00:46:56,460
บางทีมันอาจจะใช้ได้เฉพาะในความมืดเท่านั้น

450
00:46:59,600 --> 00:47:00,840
เราจะต้องรอจนถึงตอนนั้น

451
00:47:26,890 --> 00:47:28,240
เราไม่ควรอยู่บนนี้ด้วยซ้ำ

452
00:47:31,190 --> 00:47:32,940
ชีอาไม่ควรจะพูดแบบนั้นด้วยซ้ำ
หอคอย

453
00:47:34,020 --> 00:47:35,020
คุณหมายความว่าอย่างไร?

454
00:47:36,095 --> 00:47:37,520
เธอไม่ควรอยู่บนนั้น

455
00:47:39,875 --> 00:47:41,340
เราควรจะออกไปเที่ยวกัน

456
00:47:42,700 --> 00:47:44,220
แต่เบ็คกี้ต้องการเธอ

457
00:47:46,040 --> 00:47:47,300
และชีอะห์ก็วิ่งเข้ามา

458
00:47:50,365 --> 00:47:51,960
เธอมักจะเลือกเบ็คกี้มากกว่าฉัน

459
00:47:53,220 --> 00:47:54,660
ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ

460
00:47:55,500 --> 00:47:57,140
ไชโลห์รักคุณจริงๆ

461
00:48:03,620 --> 00:48:04,820
นั่นเป็นรอยแผลเป็นเหรอ?

462
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
มันบ้า. ขวา?

463
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
อึศักดิ์สิทธิ์

464
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
มันไม่มีอะไร

465
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
โอ้. พระเจ้าของฉัน

466
00:48:23,810 --> 00:48:24,810
จอห์น!

467
00:48:24,950 --> 00:48:25,950
เขายังมีชีวิตอยู่!

468
00:48:27,150 --> 00:48:27,670
เขายังมีชีวิตอยู่!

469
00:48:27,890 --> 00:48:28,890
เขายังมีชีวิตอยู่!

470
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
เขายังมีชีวิตอยู่!

471
00:48:31,770 --> 00:48:33,370
หินถล่มทำให้ฉันหมดสติ

472
00:48:33,890 --> 00:48:35,210
เราออกเส้นทางเมเรโมล

473
00:48:40,900 --> 00:48:43,900
วิทยุอยู่ตรงนั้น ผู้ชาย!

474
00:48:44,360 --> 00:48:46,260
พวก. เฮ้. อ่านฉัน!

475
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
อึ.

476
00:48:48,120 --> 00:48:49,260
เราจะ...

477
00:48:49,261 --> 00:48:53,080
บางทีถ้าเรา. ชอบ. ใช้เวลาบางส่วน
ไม้กระดานหรืออะไรสักอย่างแล้วใช้เป็นไม้?

478
00:48:53,580 --> 00:48:53,940
เชือก

479
00:48:54,540 --> 00:48:56,120
เราไม่สามารถบ่วงมันได้

480
00:48:56,220 --> 00:48:57,220
ไปถึงได้ไหม?

481
00:48:57,380 --> 00:48:59,000
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

482
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
ดี.

483
00:49:25,290 --> 00:49:25,970
ฉันทำ. ฉันทำ. ฉันทำ.

484
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

485
00:49:28,430 --> 00:49:30,210
ฉันขาดไม่ได้พอที่จะเล่นด้วย

486
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
ใช่.

487
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
บนขอบนี้.

488
00:49:40,140 --> 00:49:42,660
นี่น่าจะทำให้เรามีพื้นที่เพียงพอ

489
00:49:43,360 --> 00:49:44,060
สิ่งนี้ควรจะได้ผล

490
00:49:44,061 --> 00:49:45,061
ยอดเยี่ยม.

491
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
อันนั้น

492
00:49:47,880 --> 00:49:48,880
ใช้ได้.

493
00:49:49,860 --> 00:49:50,860
ตกลง.

494
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
ระวัง.

495
00:49:56,930 --> 00:49:58,090
ตกลง. มาลองอีกครั้ง

496
00:49:59,170 --> 00:50:00,770
ขอผมเข้าใกล้อีกหน่อย

497
00:50:07,860 --> 00:50:10,040
อย่างนี้ต้องใกล้ชิดกันหน่อย..

498
00:50:11,040 --> 00:50:12,600
พวกเขาอยู่ใกล้มาก

499
00:50:12,980 --> 00:50:13,640
ที่นี่. ยึดมั่นกับฉัน

500
00:50:14,000 --> 00:50:14,160
อะไร

501
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
จับเข็มขัดของฉันไว้

502
00:50:16,560 --> 00:50:18,180
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว

503
00:50:18,340 --> 00:50:18,480
รอ.

504
00:50:19,340 --> 00:50:20,340
คุณได้รับฉัน?

505
00:50:20,900 --> 00:50:22,180
ใช่. ฉันจะพยายามก้าวไป

506
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
จริงหรือ

507
00:50:25,060 --> 00:50:25,820
ว้าว. หลวม.

508
00:50:25,980 --> 00:50:26,980
ไม่ ไม่ เลขที่. เลขที่.

509
00:50:27,140 --> 00:50:28,140
ความคิดที่ไม่ดี

510
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
ฉันจะผอมแล้ว ตกลง?

511
00:50:33,560 --> 00:50:34,660
ฉันจะผอมแล้ว

512
00:50:34,880 --> 00:50:35,520
ยึดมั่นกับฉัน

513
00:50:35,700 --> 00:50:37,500
เพียงไม่กี่นิ้วเท่านั้น ขวา?

514
00:50:37,820 --> 00:50:38,480
ยึดมั่นกับฉัน

515
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
ฉันสามารถทำได้

516
00:50:42,040 --> 00:50:42,840
โอ้. เอ้ย

517
00:50:42,841 --> 00:50:43,841
โอ้. เอ้ย

518
00:50:45,240 --> 00:50:49,900
ตกลง. ยึดมั่นกับฉัน

519
00:50:49,940 --> 00:50:50,940
ยึดมั่นกับฉัน

520
00:50:51,520 --> 00:50:52,520
ตกลง.

521
00:51:07,450 --> 00:51:08,450
ตกลง.

522
00:51:10,970 --> 00:51:12,430
กรุณารวดเร็ว. กลูตัส.

523
00:51:13,590 --> 00:51:15,710
ฉันไม่คิดว่าจะกอดคุณได้นานกว่านี้

524
00:51:16,910 --> 00:51:17,910
โอ้!

525
00:51:18,170 --> 00:51:19,170
ฮะ?

526
00:51:19,490 --> 00:51:20,490
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว.

527
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
ตกลง.

528
00:51:22,050 --> 00:51:23,070
ตกลง. ทำให้มันเย็นลง

529
00:51:23,810 --> 00:51:25,490
แค่จะใช้ความประณีตเล็กน้อย

530
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
มาเร็ว. กรุณาเพียงแค่

531
00:51:28,510 --> 00:51:29,570
กรุณารวดเร็ว.

532
00:51:31,150 --> 00:51:32,690
โอ้. กรุณารวดเร็ว.

533
00:51:37,110 --> 00:51:38,890
มาเร็ว. ไอ้สารเลว!

534
00:51:40,170 --> 00:51:41,170
อึศักดิ์สิทธิ์!

535
00:51:41,530 --> 00:51:42,390
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว.

536
00:51:42,550 --> 00:51:43,550
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

537
00:51:43,650 --> 00:51:44,070
ตกลง.

538
00:51:44,490 --> 00:51:45,250
ใช่. นำมันเข้ามา

539
00:51:45,350 --> 00:51:46,350
เอามันเข้ามา.

540
00:51:46,570 --> 00:51:47,570
ได้โปรด. ขอโทษ.

541
00:51:49,010 --> 00:51:50,010
ไม่

542
00:51:50,910 --> 00:51:51,910
มันไม่ได้สัมผัส

543
00:51:52,610 --> 00:51:55,070
โอ้. โปรด.

544
00:51:55,110 --> 00:51:56,390
มาเร็ว. ลูกชายตัวเมีย

545
00:51:57,150 --> 00:51:58,150
โอ้. เลขที่.

546
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
ใช้ได้.

547
00:52:18,140 --> 00:52:19,240
เราสามารถลองอย่างอื่นได้

548
00:52:19,241 --> 00:52:20,241
เราต้องการ.

549
00:52:20,420 --> 00:52:21,800
เราไม่มีเชือกเหลืออีกแล้ว

550
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
ฉันเสียใจ.

551
00:52:26,940 --> 00:52:27,940
เฮ้.

552
00:52:31,670 --> 00:52:32,670
กลับมาวางแผน..

553
00:52:33,370 --> 00:52:34,370
ตกลง.

554
00:52:41,650 --> 00:52:42,650
เฮ้.

555
00:52:44,890 --> 00:52:46,550
มาเร็ว. โปรด. โปรด. โปรด.

556
00:52:46,730 --> 00:52:47,170
มีคนเห็น..

557
00:52:47,570 --> 00:52:48,130
เก็บไว้ตรงนั้น

558
00:52:48,530 --> 00:52:49,530
ใช่. ดี.

559
00:53:22,100 --> 00:53:23,600
อึศักดิ์สิทธิ์ มันเป็นคนของเรา

560
00:53:23,820 --> 00:53:24,260
บาร์เทนเดอร์นั่นเอง

561
00:53:24,460 --> 00:53:24,960
ใช่. ใช่. ใช่.

562
00:53:24,961 --> 00:53:25,961
ตกลง.

563
00:53:29,280 --> 00:53:30,320
เขากำลังมองหา?

564
00:53:30,560 --> 00:53:32,760
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. โปรด.

565
00:53:39,200 --> 00:53:39,540
อะไร

566
00:53:40,060 --> 00:53:41,140
ไม่ ไม่ เลขที่.

567
00:53:42,580 --> 00:53:43,580
เลขที่!

568
00:53:47,200 --> 00:53:48,200
ประณามมัน

569
00:53:48,980 --> 00:53:50,800
เหมือนที่จอห์นบอกเลย

570
00:53:51,400 --> 00:53:52,520
พวกเขาไม่ได้ให้สองอึ

571
00:53:53,980 --> 00:53:54,980
ฮึ.

572
00:53:55,740 --> 00:53:57,240
จะต้องมีอย่างอื่น

573
00:53:57,920 --> 00:53:59,400
มันต้องมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

574
00:53:59,480 --> 00:54:00,800
จะต้องมีอย่างอื่น

575
00:54:01,400 --> 00:54:03,300
ก็แค่ต้องมี..

576
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
อ่า!

577
00:55:27,850 --> 00:55:29,630
โอ้เพื่อน ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน?

578
00:55:30,130 --> 00:55:31,410
ฉันคิดว่าคนละสองชั่วโมง

579
00:55:36,740 --> 00:55:37,740
เฮ้.

580
00:55:38,920 --> 00:55:39,920
ว่าไง?

581
00:55:42,660 --> 00:55:44,000
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

582
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
คุณโอเคไหม?

583
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
ต้องการ O2 บ้างไหม?

584
00:55:58,370 --> 00:55:59,370
อะไร

585
00:56:00,290 --> 00:56:01,290
คุณเป็นใคร?

586
00:56:08,400 --> 00:56:09,440
แล้วนี่ล่ะ?

587
00:56:09,441 --> 00:56:10,441
นี้.

588
00:56:11,580 --> 00:56:12,880
นี่ก็หลวม..

589
00:56:18,280 --> 00:56:19,820
คุณเป็นใคร?

590
00:56:28,750 --> 00:56:31,090
ฉันเสียใจ. แจ็กซ์.

591
00:56:32,430 --> 00:56:34,690
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันไปไกลขนาดนี้

592
00:56:34,790 --> 00:56:35,850
คุณโกหกฉัน

593
00:56:36,190 --> 00:56:38,030
โปรดฟังฉันหน่อยเถอะ

594
00:56:38,110 --> 00:56:39,350
ตกลง. ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

595
00:56:39,670 --> 00:56:40,670
ตกลง.

596
00:56:40,910 --> 00:56:41,910
แจ็กซ์. ฉันเสียใจ.

597
00:56:43,530 --> 00:56:47,306
ฉันเห็นคุณขายเธอ
ฉันกับบรองโกแค่คิด

598
00:56:47,307 --> 00:56:49,930
ว่ามันเป็นแบบนั้น
ฉันสามารถอยู่ใกล้เธอได้

599
00:56:50,270 --> 00:56:53,330
ยังไงก็เถอะ. ฉันกำลังจะไปซื้อมันและ
แล้วขับมันไปที่ล้อ

600
00:56:53,710 --> 00:56:54,710
ล้มลง.

601
00:56:54,830 --> 00:56:59,170
แต่ฉันส่งข้อความหาคุณแล้วคุณก็บอกว่า
จะไม่ขายให้แฟนก็เลยเห็น

602
00:56:59,171 --> 00:57:02,090
บนโซเชียลมีเดียของฮันเตอร์ที่เธอมี
เพื่อนสมัยเรียน

603
00:57:03,090 --> 00:57:04,090
หลวม.

604
00:57:04,130 --> 00:57:06,270
ดังนั้นฉันจึงมีโอกาส

605
00:57:06,950 --> 00:57:07,950
คุณได้รถบรรทุกแล้ว

606
00:57:08,450 --> 00:57:09,710
ทำไมคุณไม่ออกไป?

607
00:57:10,830 --> 00:57:12,510
เพราะฉันเห็นว่าคุณเจ็บปวด

608
00:57:13,050 --> 00:57:14,370
ฉันแค่อยากจะช่วย

609
00:57:16,490 --> 00:57:24,490
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนโรคจิตหรือ
บางสิ่งบางอย่าง แต่ฉันไม่ได้โกหกเมื่อฉันพูด

610
00:57:24,491 --> 00:57:26,930
ที่พี่สาวคุณอุ้มฉันออกมาจริงๆ
สถานที่มืด

611
00:57:27,750 --> 00:57:29,210
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

612
00:57:29,870 --> 00:57:36,570
วิดีโอของเธอ พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันออกไปข้างนอกและ
มีชีวิตอยู่และทำบางสิ่งบางอย่าง

613
00:57:37,310 --> 00:57:39,070
ฉันไม่คิดว่าเราจะจบลงที่นี่

614
00:57:40,590 --> 00:57:42,090
แจ็กซ์. โปรดอย่าแตะต้องฉัน

615
00:57:42,091 --> 00:57:43,091
อย่าแตะต้องฉัน

616
00:57:45,010 --> 00:57:46,010
แจ็กซ์. โปรด.

617
00:57:46,290 --> 00:57:47,290
แค่มองมาที่ฉัน

618
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
ฉันเสียใจ.

619
00:57:49,470 --> 00:57:50,470
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

620
00:57:50,950 --> 00:57:51,950
ได้โปรด.

621
00:58:16,390 --> 00:58:17,550
พวก. ใกล้ฉัน

622
00:58:18,110 --> 00:58:19,190
ใกล้ฉัน. โปรด. จุดนั้น

623
00:58:20,290 --> 00:58:21,330
แจ็กซ์. เคลื่อนไหว.

624
00:58:22,190 --> 00:58:23,230
เอาล่ะ.

625
00:58:23,710 --> 00:58:24,710
ก็พอแล้ว.

626
00:58:25,230 --> 00:58:29,390
ฉันคิดว่าฉันอาจจะก้าวข้ามไปได้
วงเล็บแล้วดึงวิทยุขึ้น

627
00:58:30,210 --> 00:58:31,210
อาจจะ.

628
00:58:31,530 --> 00:58:32,530
ไม่

629
00:58:32,750 --> 00:58:33,750
มันบ้า.

630
00:58:34,330 --> 00:58:37,470
ดู. ยิ่งเรารอนานเท่าไร
ยิ่งเราอ่อนแอลง

631
00:58:39,930 --> 00:58:41,670
วิทยุเป็นโอกาสเดียวของเรา

632
00:58:42,310 --> 00:58:43,990
ฉันคงไม่เข้มแข็งพอที่จะได้มันมาทีหลัง

633
00:58:44,650 --> 00:58:45,450
จะต้องมีวิธีอื่น

634
00:58:45,630 --> 00:58:46,630
ดี. อยู่ที่นั่น

635
00:58:48,490 --> 00:58:49,490
ขวา.

636
00:58:49,770 --> 00:58:50,770
เก็บสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัย

637
00:58:53,850 --> 00:58:55,450
มันเหมือนกับการก้าวก้อนหิน

638
00:58:56,955 --> 00:58:57,955
ฉันสามารถทำได้

639
00:59:02,050 --> 00:59:03,290
รอ. คุณไม่จำเป็นต้อง

640
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
ฉันทำ.

641
00:59:12,140 --> 00:59:13,700
ฉันผิดเองที่เราอยู่บนนี้

642
00:59:14,900 --> 00:59:16,120
ที่นี่. ถือสิ่งนี้

643
01:02:51,180 --> 01:02:52,300
ขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

644
01:02:52,420 --> 01:02:53,840
โอ้. ให้ตายเถอะ!

645
01:02:54,020 --> 01:02:54,320
มันเจ็บ!

646
01:02:54,360 --> 01:02:55,360
ขอโทษ. เลขที่. เลขที่. เลขที่.

647
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
นี่อาจทำให้เจ็บ

648
01:03:07,240 --> 01:03:08,440
ขอโทษ.

649
01:03:08,441 --> 01:03:09,441
ตกลง. หายใจ.

650
01:03:10,120 --> 01:03:10,620
ช้า.

651
01:03:11,080 --> 01:03:13,580
และออก

652
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
ฉัน

653
01:03:31,400 --> 01:03:33,300
ขอโทษที่โกหก

654
01:03:35,240 --> 01:03:36,240
ฉัน...

655
01:03:37,440 --> 01:03:39,260
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

656
01:03:39,700 --> 01:03:40,700
คุณจะไม่ตาย

657
01:03:41,220 --> 01:03:41,940
ฉัน.

658
01:03:42,000 --> 01:03:42,680
ไม่ คุณไม่ได้

659
01:03:42,840 --> 01:03:44,800
คุณไม่ฟัง. แจ็กซ์.

660
01:03:51,380 --> 01:03:53,400
ฉันเป็นมะเร็ง

661
01:03:57,660 --> 01:03:59,560
คะแนนจริงก็เป็นแบบนั้น

662
01:04:08,780 --> 01:04:10,840
คุณช่วยเอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

663
01:04:14,680 --> 01:04:16,340
ฉันละเลยสายเรียกเข้าของเธอ

664
01:04:17,600 --> 01:04:18,620
ฉันเป็นแม่ที่อบอุ่น

665
01:04:19,300 --> 01:04:22,880
ฉันไม่กล้าบอกเธอว่าฉันหยุดแล้ว
การรักษา

666
01:04:25,020 --> 01:04:26,660
และฉันรู้ว่าเธอกังวลมาก

667
01:04:31,480 --> 01:04:32,780
และฉันก็เขียนข้อความ

668
01:04:34,060 --> 01:04:36,440
ฉันไม่มีมันอยู่ในตัวเพื่อส่งมัน

669
01:04:40,880 --> 01:04:42,600
และตอนนี้เธอก็จะไม่มีวันรู้

670
01:04:43,060 --> 01:04:43,220
ตกลง.

671
01:04:43,820 --> 01:04:44,120
ฟังฉันนะ

672
01:04:44,720 --> 01:04:45,920
เรากำลังจะทำมันลง

673
01:04:46,180 --> 01:04:47,980
และคุณกำลังจะบอกเธอว่าใน
คน.

674
01:04:48,460 --> 01:04:48,740
ตกลง?

675
01:04:49,320 --> 01:04:51,000
เราจะเอาชีวิตรอดจากที่นี่

676
01:05:41,230 --> 01:05:42,390
พาฉันลง!

677
01:05:42,650 --> 01:05:43,650
เลขที่!

678
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
คุณเป็นคนบ้า

679
01:05:48,940 --> 01:05:50,100
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

680
01:05:50,600 --> 01:05:50,880
แจ็กซ์!

681
01:05:51,300 --> 01:05:52,360
แจ็กซ์. มาเร็ว. เพื่อน!

682
01:05:52,740 --> 01:05:53,240
รอก่อน!

683
01:05:53,480 --> 01:05:54,780
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ

684
01:05:55,560 --> 01:05:57,700
การทำให้ฉันกลัวจะช่วยได้อย่างไร
ฉัน?

685
01:05:57,701 --> 01:06:00,700
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่าความกลัวนั้น
สิ่งที่คุณสามารถควบคุมได้

686
01:06:00,920 --> 01:06:01,920
หยุดพยายามที่จะเปลี่ยนฉัน

687
01:06:02,120 --> 01:06:02,380
ตกลง?

688
01:06:02,880 --> 01:06:04,100
ฉันไม่ใช่ผู้ติดตามของคุณ

689
01:06:04,420 --> 01:06:05,520
ฉันไม่จำเป็นต้องประหยัด

690
01:06:06,680 --> 01:06:07,680
ฉันรักคุณ.

691
01:06:08,200 --> 01:06:08,640
ตกลง?

692
01:06:08,760 --> 01:06:11,460
ฉันอยากให้คุณหยุดปล่อยให้ทุกคนเดิน
ทั่วตัวคุณ

693
01:06:11,600 --> 01:06:12,820
ชอบคุณเหรอ?

694
01:06:13,320 --> 01:06:14,320
ไม่

695
01:06:15,840 --> 01:06:16,980
ไม่ ฉันขอโทษ

696
01:06:17,620 --> 01:06:18,100
ตกลง?

697
01:06:18,260 --> 01:06:20,500
ฉันแค่อยากให้คุณเรียนรู้ที่จะยืนหยัด
สำหรับตัวคุณเอง

698
01:06:20,760 --> 01:06:21,760
ตกลง?

699
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
ขี้อายขนาดนี้เลยเหรอ?

700
01:06:23,520 --> 01:06:24,520
ตายไปเลย.

701
01:06:34,910 --> 01:06:35,910
เฮ้.

702
01:06:36,890 --> 01:06:37,890
เฮ้.

703
01:06:43,290 --> 01:06:44,350
ตื่น.

704
01:06:50,830 --> 01:06:51,870
ตื่น.

705
01:06:52,210 --> 01:06:52,870
ตื่น.

706
01:06:53,190 --> 01:06:53,230
ตื่น!

707
01:06:53,231 --> 01:06:53,950
ตื่น!

708
01:06:54,210 --> 01:06:55,210
ตื่น. โปรด!

709
01:06:56,790 --> 01:06:57,970
ตื่น!

710
01:06:57,971 --> 01:06:58,990
ตื่น. โปรด!

711
01:06:59,930 --> 01:07:51,060
คุณรู้สึกอย่างไร?

712
01:07:51,680 --> 01:07:55,160
ผมถูกรถบรรทุกชนเป็นพันคัน

713
01:07:58,220 --> 01:08:00,160
คุณดูเหมือนน้องสาวของคุณที่มีผมแบบนั้น

714
01:08:02,880 --> 01:08:05,520
ฉันจะไปหยิบวิทยุและพาเราออกไป
ที่นี่

715
01:08:05,920 --> 01:08:06,920
อะไร

716
01:08:07,920 --> 01:08:08,920
ยังไง?

717
01:08:10,220 --> 01:08:11,220
ฉันสามารถทำได้

718
01:08:15,590 --> 01:08:16,590
ฉันสามารถทำได้

719
01:08:22,140 --> 01:08:24,880
ตกลง. ดี. คุณจะต้องใช้เชือกทั้งหมด
คุณจะได้รับ

720
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
เอามัน.

721
01:08:38,610 --> 01:08:39,610
เฮ้.

722
01:08:40,990 --> 01:08:41,990
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

723
01:08:44,650 --> 01:08:45,650
มันคือบิลลี่

724
01:08:47,935 --> 01:08:49,270
ยินดีที่ได้รู้จัก. บิลลี่.

725
01:08:56,270 --> 01:08:58,390
ระวัง. แจ็กซ์.

726
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
โปรด?

727
01:08:59,910 --> 01:09:00,910
ใช่.

728
01:09:30,070 --> 01:09:31,450
ง่าย. ง่าย.

729
01:13:13,760 --> 01:13:17,260
โอ้พระเจ้า ฉันสามารถจูบคุณตอนนี้!

730
01:13:27,090 --> 01:13:28,170
ง่าย. ง่าย.

731
01:13:32,250 --> 01:13:33,510
จอห์น. คุณได้ยินฉันไหม?

732
01:13:48,960 --> 01:13:50,220
แจ็กซ์. นั่นคือคุณเหรอ?

733
01:13:50,400 --> 01:13:51,400
โอ้พระเจ้า

734
01:13:51,500 --> 01:13:52,500
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณโอเคไหม?

735
01:13:53,480 --> 01:13:54,480
ใช่. ฉันสบายดี.

736
01:13:55,640 --> 01:13:56,640
ลูซี่อาการหนักมาก

737
01:13:56,920 --> 01:13:58,040
เราติดอยู่บนภูเขา

738
01:13:58,400 --> 01:13:59,400
คุณอยู่ที่ไหน

739
01:13:59,460 --> 01:14:00,540
สำหรับโอโบปีศาจเหรอ?

740
01:14:01,060 --> 01:14:02,060
อะไร

741
01:14:02,100 --> 01:14:04,600
ฉันพยายามมองไปทางอื่น แต่
สถานที่ทั้งหมดดูถูกทำลายไปหมด

742
01:14:04,900 --> 01:14:06,320
ใช่. มันค่อนข้างจะเป็น

743
01:14:06,800 --> 01:14:07,540
คุณอยู่ที่ไหน

744
01:14:07,541 --> 01:14:08,541
ฉันอยู่ที่จุดสูงสุด

745
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
เส้นทางเมียนมาร์ลง

746
01:14:10,220 --> 01:14:11,936
มันพังทลายลงโดยอีกฝ่ายหนึ่ง
สะพาน.

747
01:14:11,960 --> 01:14:12,280
มันหายไปแล้ว

748
01:14:12,780 --> 01:14:15,040
โปรดบอกฉันว่าคุณต้องทำงานและ
ขายนักเรียนนายร้อยของฉัน

749
01:14:15,380 --> 01:14:15,920
ใช่. ฉันทำ.

750
01:14:16,060 --> 01:14:17,060
ฉันได้หนึ่งแท่ง

751
01:14:17,260 --> 01:14:19,120
ตกลง. ตกลง. ฉันจะหาทางมา
ที่นี่

752
01:14:21,920 --> 01:14:22,960
ตกลง. กรุณารีบหน่อย.

753
01:14:24,720 --> 01:14:25,720
โอ้พระเจ้า

754
01:14:42,210 --> 01:14:45,790
งั้นพวกคุณก็จะนั่งเฉยๆ ข้างนอกนั่น
หรือเราจะลงจากภูเขาลูกนี้?

755
01:14:46,090 --> 01:14:47,090
จอห์น?

756
01:14:47,490 --> 01:14:48,850
โอ้พระเจ้า

757
01:14:49,470 --> 01:14:50,470
ในที่สุด.

758
01:14:51,870 --> 01:14:52,870
อึศักดิ์สิทธิ์

759
01:14:53,390 --> 01:14:54,610
มันจะเจอพวกคุณแล้ว

760
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
มาแจ๊ค.. มา.

761
01:15:21,780 --> 01:15:22,980
ตกลง. ตกลง. มา.

762
01:15:24,120 --> 01:15:25,120
มา. มา. มา.

763
01:15:29,480 --> 01:15:31,000
มีบางอย่างที่เป็นเฮลิคอปเตอร์

764
01:15:32,420 --> 01:15:33,420
ไปแล้ว.

765
01:15:33,620 --> 01:15:36,040
พวกเขาจะพบเราที่จุดสูงสุด ดังนั้น
แค่ต้องเดินทางไปที่นั่นและรอ

766
01:15:36,640 --> 01:15:37,640
ตกลง?

767
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
ไปกันเลย

768
01:15:50,080 --> 01:15:51,460
อย่าลืมคลิปเข้าและคลิปออก

769
01:15:53,700 --> 01:15:54,700
ใช่.

770
01:15:55,820 --> 01:15:56,820
โอ้.

771
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
โอ้. ว้าว.

772
01:16:09,390 --> 01:16:11,310
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเมื่อคุณไปถึง
มังกร?

773
01:16:11,690 --> 01:16:12,690
มันกินความกลัวของคุณ

774
01:17:10,170 --> 01:17:11,170
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

775
01:17:33,270 --> 01:17:34,270
การข้ามครั้งสุดท้าย

776
01:17:35,230 --> 01:17:40,881
รับน้ำหนักได้ไม่มาก
เลย...ต้องไปทีละคน

777
01:17:50,410 --> 01:17:51,410
พระเยซู เวลา?

778
01:17:51,970 --> 01:17:53,250
เก็บไว้ด้วยกัน ตกลง. หลวม?

779
01:17:53,770 --> 01:17:56,130
อาจมีความเสียหาย. แต่มันสูงแค่ 40 ฟุต
อิสรภาพนั้น

780
01:18:03,600 --> 01:18:05,640
นี่มันบ้าไปแล้ว ใช่. ไปช้าๆ

781
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
คุณสบายดี.

782
01:18:49,030 --> 01:18:50,510
มาเร็ว. แจ็ค!

783
01:19:56,490 --> 01:19:57,790
ตกลง. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

784
01:19:58,430 --> 01:19:59,650
ขอฉันพักสักครู่

785
01:20:00,430 --> 01:20:01,430
ใช่.

786
01:20:02,470 --> 01:20:03,470
แน่นอน.

787
01:20:04,730 --> 01:20:05,730
โอ้.

788
01:20:09,070 --> 01:20:10,070
โอ้.

789
01:20:10,430 --> 01:20:12,730
ฉันจะกินข้าวโอ๊ต ด้วย.

790
01:20:15,710 --> 01:20:16,830
อะไรอยู่ในสิ่งนี้?

791
01:20:16,831 --> 01:20:18,970
โอ้. ใช่. ฉันคิดว่าอันนั้นว่างเปล่า

792
01:20:28,660 --> 01:20:29,660
นี่คืออะไร?

793
01:20:33,200 --> 01:20:34,780
นี่คืออะไร. จอห์น?

794
01:20:40,320 --> 01:20:41,320
ล้อมรั้วไว้..

795
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
เขาคงจะล้อเล่นนะ

796
01:20:44,800 --> 01:20:45,800
ลาก่อน.

797
01:20:47,000 --> 01:20:49,380
ทำไมต้องใช้เราเป็นล่อยาเสพติด?

798
01:20:50,100 --> 01:20:51,100
ฉันเป็นคน.

799
01:20:52,240 --> 01:20:55,200
เต่าพบฉันในการเดินทางที่น่าจดจำ

800
01:20:56,540 --> 01:20:57,540
ฉันจึงให้พวกเขาทั้งหมด

801
01:20:59,420 --> 01:21:00,800
แล้วพวกเขาก็ให้ความคุ้มครองฉัน

802
01:21:02,320 --> 01:21:03,800
ฉันก็เลยไม่อยากสงสัยไปเอง

803
01:21:04,360 --> 01:21:05,380
พวกเขาไม่เคยรู้

804
01:21:05,860 --> 01:21:08,600
และพวกเขาก็กลับบ้านอย่างปลอดภัยและมีความสุข

805
01:21:10,720 --> 01:21:11,780
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

806
01:21:12,060 --> 01:21:13,660
พวกเขาไม่ได้ให้ความคุ้มครองคุณ

807
01:21:14,920 --> 01:21:16,080
คุณเอามัน.

808
01:21:17,000 --> 01:21:21,380
อีกด้วย. ถ้าเราถูกจับได้ เราจะใช้เวลา
ชีวิตที่เหลืออยู่ในเรือนจำไทย

809
01:21:23,020 --> 01:21:24,020
มาเร็ว.

810
01:21:24,640 --> 01:21:25,640
คุณรู้ถึงความเสี่ยง

811
01:21:26,180 --> 01:21:28,400
คุณกำลังเดินป่าอย่างผิดกฎหมาย

812
01:21:29,540 --> 01:21:31,100
คุณพร้อมที่จะฝ่าฝืนกฎหมายแล้ว

813
01:21:31,220 --> 01:21:32,300
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

814
01:21:33,140 --> 01:21:34,460
เราเลือกที่จะทำอย่างนั้น

815
01:21:34,820 --> 01:21:35,820
อย่างแน่นอน.

816
01:21:36,040 --> 01:21:38,080
คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้

817
01:21:40,060 --> 01:21:41,620
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่น่าสงสาร

818
01:21:43,660 --> 01:21:44,660
คนขี้ขลาด?

819
01:21:44,840 --> 01:21:46,660
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

820
01:21:47,300 --> 01:21:49,660
ในความเป็นจริง. ฉันเสี่ยงของฉันเพื่อช่วยของคุณ

821
01:21:50,200 --> 01:21:51,800
ดังนั้นคุณควรจะขอบคุณฉัน

822
01:21:52,440 --> 01:21:53,440
เขาบ้า.

823
01:21:53,860 --> 01:21:54,140
ตกลง.

824
01:21:54,380 --> 01:21:57,400
คุณไม่ได้เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเรา

825
01:21:57,620 --> 01:21:59,060
คุณเสี่ยงมันเพื่ออึนี้

826
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
คุณรู้อะไรไหม?

827
01:22:02,080 --> 01:22:03,480
และคุณจะขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้

828
01:22:03,660 --> 01:22:04,660
ไม่ ไม่ เลขที่. เลขที่. เลขที่. เลขที่!

829
01:22:08,900 --> 01:22:09,900
คุณทำเสร็จแล้ว

830
01:22:38,870 --> 01:22:40,870
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
แท็กเหล่านั้น

831
01:22:42,310 --> 01:22:43,910
ฉันหมายถึง. ฉันไม่สามารถเข้าคุกที่นี่ได้

832
01:22:44,630 --> 01:22:48,030
แจ็คสัน. ฉันหมายถึง. คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ทำกับคนในคุกที่นี่

833
01:22:48,230 --> 01:22:48,490
คุณเป็นโรคจิต

834
01:22:49,050 --> 01:22:50,050
ไม่ ไม่

835
01:22:52,550 --> 01:22:53,550
ไม่ เธอล้มลง

836
01:22:54,570 --> 01:22:59,090
ฉันหมายถึง. อุบัติเหตุเกิดขึ้นตลอดเวลา
ภูเขาลูกนี้ ดังนั้น...

837
01:23:04,090 --> 01:23:04,450
ไม่!

838
01:23:05,050 --> 01:23:05,370
แจ็คสัน!

839
01:23:05,870 --> 01:23:07,550
คุณจะอยู่ตรงนั้น ไม่งั้นฉันจะทิ้งมันไป

840
01:23:07,610 --> 01:23:08,350
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

841
01:23:08,351 --> 01:23:10,910
อยู่ที่นั่นจนกว่าจะเกิดเหตุฉุกเฉิน
บริการมาถึง

842
01:23:18,740 --> 01:23:19,880
พวกเขาจะไม่กลับมา

843
01:23:22,380 --> 01:23:23,800
มีเฮลิคอปเตอร์มาด้วย

844
01:23:25,720 --> 01:23:27,540
แต่ไม่ใช่บริการฉุกเฉิน

845
01:23:29,360 --> 01:23:32,060
และค่าใช้จ่ายในการนั่งรถนั้นคือสิ่งที่มีอยู่
ถังนั้น

846
01:23:33,500 --> 01:23:34,940
ดังนั้นอย่าโง่เลย

847
01:23:35,780 --> 01:23:41,460
ดู. สองสามครั้งแรกที่คุณล้มเหลว
ในการจัดส่ง คุณสูญเสียนิ้ว

848
01:23:42,500 --> 01:23:43,700
เมื่อเวลาผ่านไปมันเป็นหัวของคุณ

849
01:23:45,040 --> 01:23:46,860
ฉันแค่พยายามเอาตัวรอดเหมือนทุกคน
อย่างอื่น

850
01:23:47,360 --> 01:23:48,560
เพียงเพื่อวางกระป๋องลง

851
01:23:58,660 --> 01:23:59,820
ฉันไม่กลัวคุณ

852
01:24:43,440 --> 01:24:44,820
คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้

853
01:24:45,780 --> 01:24:47,120
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องยากขนาดนี้

854
01:26:08,590 --> 01:26:09,590
คลิปเข้า..

855
01:26:10,230 --> 01:26:10,970
คลิปออก.

856
01:26:11,120 --> 01:26:13,670
คลิปออก.

857
01:26:16,030 --> 01:27:52,360
วิสกี้สองอัน

858
01:27:53,140 --> 01:27:54,140
ตรง.

859
01:28:28,560 --> 01:28:29,560
ขอบคุณ. บิลลี่.